Wohin gehst du?
Mein Sandwich essen. - Denk dran, es gibt gleich Garnelen.
Ich mag keine Garnelen.
Geh nicht zu weit weg.
Lass sie in Ruhe.
Hör auf, immer so zu nerven.
Was ist mit Schlangen?
Am Strand gibt es keine.
Gönn ihr doch mal den Spaß.
Was bist du,...
ein kleiner Vogel?
Hast du Hunger?
Probier mal.
Ich tu dir nichts.
Das müsst ihr sehen.
Ich habe was gefunden.
Das Essen ist fertig.
Wollt ihr auch was haben?
Ich habe leider nicht genug für alle.
Sie sind das, stimmt das?
Der Wissenschaftler.
Ich sah Sie im Fernsehen.
Ich habe ihnen geglaubt.
Wen darf ich Mr. Hammond melden?
Ian Malcolm.
Er hat mich hergebeten.
Schön, Sie zu sehen.
Ich freue mich auch.
Und wie groß ihr geworden seid.
Wollen Sie zu Grandpa?
Er hat angerufen.
Wisst ihr, was er will?
Ich auch nicht.
Hier ist es irgendwie ungemütlich.
Ist alles okay?
Nicht ganz.
Wollen Sie mit meinem Onkel über alte Zeiten reden?
Die Washington Post glaubt ihnen ihre Lügen vielleicht.
Aber ich war da. Ich weiß, was passiert ist.
Glauben Sie wirklich,...
daß jeder, der sich für Diskretion entscheidet,...
das nur aus niederen Motiven tut?
Auch Lex und Tim?
Lassen Sie die beiden da raus. Das ist kein Spiel.
Sie unterschrieben vor dem Besuch der Insel eine Erklärung...
und durften nicht über ihre Erlebnisse reden.
Dagegen haben Sie verstoßen. - Allerdings.
Und Sie verschleierten die Todesursache von drei Menschen.
Sie haben die Presse falsch informiert und mich lächerlich gemacht.
Das hat mir beruflich geschadet. - Wir wollten Sie großzügig entschädigen.
Das war Bestechung.
Wenn Sie die Wahrheit verdrehen, Beweise vertuschen,...
dann schadet das meinem guten Ruf.
Soweit ich weiß,...
verloren Sie ihre Professur...
wegen des Verkaufs von... - Ich habe nichts verkauft.
Ich nahm keinen Cent und ich sagte die Wahrheit.
ihre Version davon.
Es gibt keine Versionen der Wahrheit. InGen kann nicht...
InGen untersteht jetzt mir.
Ich werde unsere Interessen zu wahren wissen.
Was ist mit Mr. Hammond?
Ich muss unserem Aufsichtsrat in die Augen sehen, nicht meinem Onkel.
Glauben Sie mir,...
diese Probleme werden alle gelöst.
In einigen Wochen...
ist alles vergessen.
Nicht von mir.
Vorsicht.
Mein Anzug kostet mehr als ihr Studium.
Sie hatten Recht, und ich Unrecht.
Hatten Sie erwartet, daß ich das einmal zugebe?
Gott sei Dank gab es die Anlage B.
Die Insel Nublar war nur etwas für Touristen.
Anlage B war die Fabrik.
Sie lag auf der Insel Sorna, 80 Meilen entfernt von Nublar.
Die Tiere kamen dort zur Welt,...
wurden einige Monate gefüttert und kamen dann in den Park.
Das wußte ich nicht.
Nach der Katastrophe im Park...
zerstörte der Hurrikan Clarissa die Labors der Anlage B.
Nennen Sie es eine Fügung Gottes.
Wir mussten evakuieren.
Die Tiere waren frei...
und sich selbst überlassen.
Das Leben findet einen Weg,...
wie Sie einmal so eloquent gesagt haben.
Heute haben wir ein komplettes Ökosystem auf der Insel.
Dutzende von Arten leben in sozialen Gruppen.
Ohne Zäune, ohne Grenzen...
und ohne störende Technik.
Seit vier Jahren...
schütze ich das alles vor der Einmischung durch den Menschen.
Ich hoffe, die Insel steht unter Quarantäne...
und unter Kontrolle. Aber das trifft mich wie ein Schock.
Ich meine, daß sie noch leben.
Es gab doch den Lysin-Mangel.
Hätten sie nicht nach 7 Tagen sterben müssen?
Aber sie gedeihen prächtig.
Das ist eine der Fragen, die das Team beantworten soll.
Ich habe eine Expedition organisiert.
Sie soll...
alles dokumentieren.
Das wird der spektakulärste Bericht über lebende Fossilien,...
den es je gegeben hat.
Sie schicken Menschen hin?
Die Tiere merken gar nichts.
Alles ganz unauffällig. Nur Observation und Dokumentation.
Die Infrarot-Bilder unseres Satelliten zeigen,...
daß die Tiere feste Reviere haben.
Die Carnivoren leben im Inneren der Insel.
Das Team bleibt am äußeren Rand.
Keine Angst, ich mache dieselben Fehler nicht noch mal.
Sie machen aber neue.
Es gibt also noch eine Insel mit Dinosauriern.
Ohne Zäune diesmal.
Sie schicken Menschen dorthin.
Eine kleine Gruppe.
Wer sind die Verrückten,...
die Sie dazu überreden wollen?
Es war schwierig, sie zu überzeugen.
Ich musste mein Scheckbuch zücken.
Nick van Owen übernimmt die Video Dokumentation.
Eddie Carr ist Experte für Ausrüstung von Expeditionen.
Wir haben eine Paläontologin.
Ich hatte gehofft,...
daß Sie der Vierte sein könnten.
Wir stehen...
seit der Katastrophe im Park am Rande des Bankrotts.
Es gibt Leute in der Firma,...
die uns mit Hilfe der Anlage B finanziell retten wollen.
Sie planen das schon seit Jahren.
Ich konnte das bisher verhindern.
Vor einigen Wochen...
fand eine britische Familie...
zufällig die Insel.
Und ihre...
kleine Tochter wurde verletzt.
Es geht ihr gut.
Aber...
der Aufsichtsrat hat das ausgenutzt,...
um mir die Leitung von InGen wegzunehmen.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bevor man diese...
vergessene Welt findet und ausplündert.
Nur mit Hilfe der Öffentlichkeit kann ich sie beschützen.
Aber um diese Hilfe zu bekommen,...
brauche ich einen kompletten Fotobericht...
über das Leben dieser Tiere in ihrer natürlichen Umgebung.
Aus einem Kapitalisten wurde in 4 Jahren ein Naturschützer.
Erstaunlich...
Das ist...
die letzte Chance, um alles wieder gut zu machen.
Ich sage natürlich nein.
Außerdem...
sage ich den anderen vom Team,...
sie sollen nicht fahren.
Wer ist die Paläontologin?
Sie kam zu mir, damit Sie es wissen.
Wer?
Das muss ich ihnen lassen, Sie haben Kontakte, Freundschaften,...
ja sogar Liebschaften...
mit den besten Experten.
Meinen Sie etwa Sarah?
Paläontologische Verhaltensforschung ist ein neues Gebiet.
Sarah Harding ist führend darin.
ihre Theorie über Carnivoren als liebevolle Eltern...
hat Furore gemacht.
Wo ist das Telefon?
Zu spät.
Sie ist schon da.
Die anderen folgen ihr in 3 Tagen.
Sie haben meine Freundin allein auf die Insel geschickt?
Geschickt ist kaum das passende Wort.
Sie war nicht aufzuhalten.
Sie war in San Diego...
und arbeitete im Tierpark.
Von da aus sind es nur ein paar Flugstunden.
Sie wollte unbedingt,...
die erste Erkundung selbst vornehmen.
Sie hält sich für Dian Fossey.
"Observation ohne Interferenz", sagte sie.
Sie wissen doch, wie sie ist.
Nach ihrer Verletzung im Park war sie bei ihnen.
Dann war sie in dem Hospital in Costa Rica,...
um einen Unbekannten zu fragen, ob die Gerüchte wahr wären.
Wenn Sie berühmt werden wollen, meinetwegen.
Aber hören Sie auf,...
andere Menschen dafür zu opfern.
ihr passiert nichts. Sie war jahrelang...
in Afrika und erforschte die Raubtiere. Sie kennt sich aus.
Sie weiß, was sie tut.
Glauben Sie mir, das Forschungsteam...
Das ist keine Forschungsexpedition.
Das ist ein Rettungseinsatz, und er beginnt sofort.
Ich kann keine drei Tage früher fertig sein.
Vieles fehlt noch, und nichts ist getestet. - Sie hat ein Satellitentelefon.
Warum antwortet sie nicht? - Das kann viele Gründe haben.
Sonnenflecken, der Satellit. Oder sie hat es ausgeschaltet.
50°/o Druck auf die Reifen.
Kann sie damit umgehen? - Ist das ein Witz?
Sie hat mir dauernd Verbesserungsvorschläge gefaxt.
Lassen Sie das. Das muss man mit Liebe machen.
Ich liebe nur, was funktioniert.
Sie kommen mit?
Normalerweise nicht. Aber diesmal kann ich nicht widerstehen.
Danke für die kurze Vorwarnung. - Nick van Owen.
Ian Malcolm. Nick ist unser Fotograf.
Ian ist unser...
Ian.
Sind Sie Tierfotograf? - Tiere, Krieg, ich mache alles.
Für "Nightline" war ich in Ruanda und Bosnien.
Manchmal arbeite ich umsonst für Greenpeace.
Greenpeace, warum?
Weiber.
80°/o sind Frauen.
Nobel.
Nobel war ich letztes Jahr.
Jetzt brauche ich Kohle.
Hammond zahlt gut.
Sonst würde ich diese Hetzjagd nicht mitmachen.
Da, wo Sie hinfahren, werden Sie gehetzt und gejagt.
Kelly, mein Schatz.
Warum kommst du jetzt erst? - Es gab kein Taxi.
Ich muss dir was sagen.
Ich kenne die Frau doch gar nicht.
Du kennst Karen seit zehn Jahren.
Die hat nicht mal einen Sega, diese Neandertalerin.
Gemein, aber gut gesagt.
Warum bleibe ich nicht bei Sarah?
Weil sie nicht da ist.
Karen ist phantastisch. Sie geht mit dir reiten und ins Kino.
Das wird phantastisch. - Sag nicht immer phantastisch.
Wohin fährst du?
Es dauert nur ein paar Tage. Ich fahre nur,...
weil es wichtig ist.
Ich bin aber deine Tochter. Du kannst mich nicht immer abschieben.
Du tust mir Unrecht. Hat dir deine Mom das eingeredet?
Ich weiß, wir hatten unsere Probleme. Aber seit zwei Jahren...
verstehen wir uns doch besser, oder?
Ja, aber du solltest strenger sein.
Mit Stubenarrest oder so.
So was machst du nie.
Warum auch? Du bist doch jetzt so...
schön und klug...
und stark, lustig und großzügig. Meine Königin.
Meine Inspiration.
Nimm mich doch als Assistentin mit.
Wie in Austin.
Das ist nicht so wie in Austin.
Außerdem hast du was vor.
Der Wettkampf im Turnen.
Du hast Lange dafür trainiert. - Turnen?
Ich bin aus dem Team geflogen.
Danke, daß du das auch schon weißt.
Ich weiß, wie viel dir das bedeutet hat.
Du magst Kinder. Aber nur, wenn sie weg sind.
Ich bin nicht...
nach Paris abgehauen. Also, lass deine Wut nicht an mir aus.
Soll ich dir einen guten Rat geben? Hör nicht auf mich.
Laut Spezifikation hält es 12.000 aus.
Wir können jetzt testen.
Also los. Können wir?
Was ist das?
Ein Hochstand.
Man fährt hoch und versteckt sich da oben.
Oben in den Bäumen.
Da kann uns nichts passieren.
Ja, da oben können sie bequem zubeißen.
Wie spät ist es?
Warum?
Wir fliegen in 3 Stunden.
Ein Lindstradt Luftgewehr. Es verschießt extrem schnelle Fluger-Pfeile.
Funktioniert das besser als ihr Sat-Telefon? - Sehr komisch.
Es wird geladen mit dem Gift der Conus Pulpurascens.
Die Südsee-Kegelschnecke hat das stärkste Neurotoxin der Welt.
Es wirkt schneller als die Nervenleitgeschwindigkeit.
Das Tier fällt um, bevor es...
den Pfeil spürt. - Gibt es ein Gegenmittel?
Falls man sich in den Fuß schießt?
Besser nicht.
Man ist tot, bevor man es merkt.
Er setzt uns hier ab. Er weigert sich, flussaufwärts zu fahren.
Er kennt zu viele Geschichten über diese Inseln...
und will auf See vor Anker gehen. - Was für Geschichten?
Fischer...
sind spurlos verschwunden.
Er hat Funk und ein Satellitentelefon.
Wenn du ihn brauchst, kommt er innerhalb von zwei Stunden.
Aber er bleibt nicht hier.
Nicht in der Nähe der Inseln.
Man nennt die Inseln...
Was heißt das?
Die Fünf Tode.
Dr. Hardings Telefon hat einen Peilsender.
Wir müssten ein Signal empfangen. - Da bin ich aber erleichtert.
Dem Signal zufolge muss sie ganz in der Nähe sein.
Wie viele Sarahs gibt es wohl hier?
Das ist wunderschön.
Das sagt man am Anfang immer.
Aber dann rennt man...
und schreit.
Du warst mal wieder schneller als wir.
Ian, ich hätte nie gedacht,...
daß Hammond es schafft, dich zu überreden.
Habt ihr was zu essen dabei?
Ich habe Hunger.
Hast du die Tiere gesehen?
Eine Familiengruppe.
Die Eltern und ein Jungtier, das schon lange das Nest verlassen hat.
Überall sind die Eierschalen zertrampelt.
Die Jungen bleiben also Lange im Nest.
Das ist eindeutig.
Die Kontroverse ist beendet, wenn ich ein Foto vom Nest habe.
Wurdest du angegriffen?
Das ist mein Glücksbringer.
Der sah schon immer so aus.
Ist das eine Nikon?
Kann ich die mal haben?
Ich bin gleich wieder da.
Als Hammond dich anrief,...
warum hast du mir nichts gesagt?
Weil du es mir verboten hättest.
Ich hätte dich ans Bett gefesselt.
Ich weiß, wieso die Tiere ohne Lysin überleben.
Das interessiert mich nicht. - Die Herbivoren...
fressen fast nur Agama-Bohnen und Soja.
Da ist viel Lysin drin.
Die Carnivoren fressen die Herbivoren und...
Bleibt da und seid leise.
Sie ist viel zu nah.
Was hat sie vor?
Viel zu nah.
Jetzt fasst sie es an. Das sollte sie lieber lassen.
Seht euch das an, alles, was sie sieht, muss sie...
Das hätte ich nicht erwartet.
Was dachtet ihr denn?
Was hattet ihr erwartet?
Tiere.
Vielleicht...
große Eidechsen.
ihr spinnt alle.
Schieß.
Sie beschützen nur ihr Baby.
Genau wie ich.
Sie hauen ab.
Das sind unglaubliche Bilder.
So was bekommt man im Leben nur einmal vor die Linse.
Dafür gibt es den Pulitzer Preis.
Der Wettbewerb ist vorbei.
Mein Dank gilt allen Verlierern.
Nicht rauchen.
Dinosaurier können meilenweit riechen.
Wir beobachten, ohne uns einzumischen.
Das ist eine wissenschaftliche Unmöglichkeit.
Schon Heisenberg sagte: "Was man erforscht, verändert man."
Das riskiere ich.
Ich bin es leid, immer nur Knochen auszugraben...
und Theorien über das Verhalten von Tieren aufzustellen,...
die seit 65 Millionen Jahren tot sind.
Deine Geschichten haben mich neugierig gemacht.
Ich musste herkommen.
Geschichten über den Tod.
Ich bin doch keine Anfängerin.
Seit ich 20 bin, beschäftige ich mich mit Raubtieren.
Löwen, Schakale, Hyänen.
Und mit dir.
Da ist ein Feuer.
Ich will ein hundert Jahre altes Dogma verändern.
Dinosaurier wurden immer beschrieben...
als bösartige Echsen.
Niemand glaubt, daß sie liebevolle Eltern sein können.
Robert Burke beschrieb den T-Rex als bösartigen Einzelgänger,...
der seine Jungen sofort verlässt.
Ich kann das Gegenteil beweisen.
Es brennt in unserem Lager.
Wasser erzeugt zu viel Dampf. Nehmt Erde.
Wer hat Feuer gemacht?
Ich wollte euch was kochen.
Es sollte fertig sein, wenn ihr kommt.
Gibt es da eine gewisse Familienähnlichkeit?
Du hast es doch selbst gesagt.
Du sagtest: "Hör nicht auf mich."
Ich dachte, das war ernst gemeint.
Du weißt, was ich gemeint habe. - Willst du sie einsperren,...
weil sie neugierig ist?
Von wem hat sie das wohl?
Verbündet euch nicht gegen mich.
Halt dich raus.
Warum funktioniert das Ding nie?
Hier gibt es keine Telefonleitung.
Das ist keine Telefonzelle. Warte auf das richtige Signal.
Gewalt und Technik,...
das geht nicht gut.
Für Hammonds Dokumentation...
müssen wir so dicht wie möglich an die Tiere ran.
Tolle Idee. Reibt euch doch mit Schafsblut ein.
Wäre es möglich, daß das Funkgerät im Trailer funktioniert?
Und verarsch mich nicht.
Wenn du es dir zutraust, dann stell den Schalter auf "on".
Ich bringe meine Tochter weg.
Wenn jemand mitkommen will,...
das ist eure letzte Chance.
Wenn ihr unterwegs seid...
Nick, ich nehme gern einen Brief an deine Frau oder Freundin mit.
Einen letzten Gruß.
Eddie, falls du persönliche Wertsachen hast,...
die nehme ich gern mit.
Ich bin da drin.
Unsere Anwesenheit muss 100%ig antiseptisch sein.
Bist du sauer?
Nein, wütend.
Das sieht ja aus wie dein Zimmer.
Ich wollte noch aufräumen. - Aber sofort.
Hier sind 100 Schalter.
Reg dich nicht auf.
Ich wollte anrufen und dir sagen, wo ich bin.
Das mache ich doch immer.
Ich bin die ideale Freundin.
Eine, die oft unterwegs ist.
Das magst du doch. Du liebst deine Unabhängigkeit.
Ich bin oft allein, aber das heißt nicht, daß ich...
so leben will.
Das ist nur für Erwachsene.
Lass uns kurz allein.
Das ist wie Kinderverbot im Vergnügungspark.
Wenn du mich retten willst,...
warum hast du mich nicht von der Benefiz-Gala im Museum abgeholt?
Das hattest du versprochen.
Das war doch wohl etwas anderes.
Zu dem Abendessen mit deinen Eltern bist du auch nicht gekommen.
Warum rettest du mich nie, wenn ich es brauche?
Du hältst nie, was du versprichst.
Ich mache...
nichts anderes, als auf dich zu warten.
Sarah hat völlig...
Es ist sehr wichtig für deine Zukunft, daß du den Satz nicht beendest.
Los, geh nach draußen.
Ich find es schön, daß du hier als mein Retter auftauchst.
Das ist rührend.
Sehr dramatisch.
Es wäre aber schön, wenn du manchmal auch im Taxi auftauchst.
Draußen ist es zu gefährlich.
Bleib hier.
Mach die Tür zu.
Ich weiß, was ich tue.
Fahrt zurück.
Ich bleibe hier.
Ich liebe dich.
Aber jetzt brauche ich dich nicht.
Ich sage dir, was du brauchst.
Etwas, damit du vernünftig wirst.
Ich komme in 5 oder 6 Tagen.
Nein, in 5 oder 6 Teilen.
Dich stört nur, daß du Angst hast und ich nicht.
Natürlich habe ich Angst.
Was ist das für ein Geräusch?
Das ist unsere Rettung.
Da steht InGen...
auf dem Hubschrauber.
Ich verstehe das nicht. Warum schickt Hammond zwei Teams?
Vertraut er uns nicht? Wir haben noch nicht mal angefangen.
Wir bauen hier unser Lager auf.
Das hat erste Priorität.
In 30 Minuten muss alles fertig sein.
Eine halbe Stunde.
Verstanden?
Widerrufen Sie den Befehl.
Warum?
Das ist ein Wildwechsel.
Die Carnivoren jagen hier.
Wollen Sie ein Lager aufbauen oder ein Buffet?
Sucht eine andere Stelle.
Ich begleite ihren Campingtrip nur unter zwei Bedingungen.
Erstens: Ich bin der Boss. Wenn ich nicht da bin, ist es Dieter.
Sie unterschreiben nur die Schecks...
und servieren uns nach einem guten Tag einen Scotch.
Zweitens, mein Honorar.
Behalten Sie es.
Als Gegenleistung will ich einen T-Rex erlegen.
Ein Männchen.
Wie und wann, das ist meine Sache.
Wenn ihnen das nicht passt, gehe ich.
Bauen Sie ihr Lager ruhig hier auf.
Oder im Sumpf oder mitten in einem Rex-Nest.
Ich war auf zu vielen Safaris mit reichen Zahnärzten,...
um mir Selbstmordideen anzuhören.
Treibt ein Tier nach rechts.
Das Fangteam steht bereit.
Das ist ein...
Pachy...
Der mit der Tonsur.
Bruder Tuck.
Ein Pachycephalosaurus. - Carnivor?
Herbivor, späte Kreidezeit.
Siehst du die Schädelwölbung?
Ein 9 Zoll dicker Knochen.
Der Halsansatz ist unten am Schädel,...
anders als bei Reptilien.
Bei gesenktem Kopf...
bildet der Nacken eine gerade Linie mit dem Rücken.
Dadurch wird er zum perfekten Rammbock.
Bruder Tuck haut ab. Er läuft in eure Richtung.
Dieter, geh in den Ausleger. ihr nähert euch einem Ca...
Carina...
Sag das noch mal, Roland.
Der mit dem großen Horn.
Die Schmalzlocke. Elvis.
Fahr mich raus.
Hol mich rein.
Geht nicht zu dicht ran.
Fesselt die Beine. Passt auf den Schwanz auf.
Erkennst du diese Spur? - Ja, die ist vom T-Rex.
Wo gehen Sie hin?
Ich hole mir mein Honorar.
Procompsognathus triassicus.
1913 von Fraß in Bayern entdeckt.
Ist er gefährlich?
Nein, ich glaube nicht.
Das sind vermutlich Aasfresser, genau wie Schakale.
Seltsam.
Er hat keine Angst.
Hier war noch nie ein Mensch.
Er hat keinen Grund zur Angst.
Jetzt hat er einen.
Das ist das Rex-Nest.
Er ist erst wenige Wochen alt und hat das Nest noch nie verlassen.
Solche Jungtiere...
werden von den Eltern nicht lange allein gelassen.
Bleiben wir hier und warten?
Das Nest liegt in Windrichtung.
Genau wie wir.
Wenn er kommt,...
bemerkt er uns, und wir haben keine Chance.
Der Trick ist,...
ihn dahin zu locken,...
wo wir ihn hinhaben wollen.
Darum hatte Hammond es so eilig.
Er wußte, daß sie kommen.
Mein Gott, die sind ja bestens ausgerüstet.
Alles vom Feinsten.
Vielleicht lassen die mich telefonieren.
ihre Schüssel ist größer als deine.
Bauen die hier einen neuen Park?
Trotz der Katastrophe auf der anderen Insel?
Sie bauen nichts auf.
Sie bringen die Tiere weg.
Aufs Festland.
Wisst ihr, Hammond hat mir gesagt, daß sie vielleicht kommen.
Er dachte, wir wären vorher fertig.
Aber er hat einen Notnagel mitgeschickt.
Was für einen?
Mich.
InGen sucht Investoren zur Finanzierung der Vorlaufkosten.
Der Prospekt des Vorstandes enthält Details...
über Hardware und Baukosten.
Wie Sie an meinen beiden Freunden hier sehen,...
ist die Software schon voll entwickelt.
Man könnte sagen,...
sie läuft schon.
Ich führe Sie gleich durch unser Camp...
und zeige Ihnen die größeren Exemplare.
Wir fliegen unsere Besucher nicht um die halbe Welt in den Zoo.
Wir bringen den Zoo zu ihnen.
San Diego eignet sich perfekt dafür.
Die Leute assoziieren unsere schöne Stadt schon mit Tierattraktionen.
Mit dem San Diego Zoo,...
Sea World...
und den San Diego Chargers.
Mr. Hammond wußte das.
Bevor er von seiner Insel träumte,...
begann er mit dem Bau eines Amphitheaters.
Es steht ganz in ihrer Nähe auf dem InGen Hafenkomplex.
Aber er gab sein Vorhaben auf.
Zu Gunsten eines viel größeren...
und letztendlich unmöglichen Projekts.
Darum ist die Anlage unbenutzt...
und unfertig.
Sie könnte für die Besucher in weniger als einem Monat fertig sein.
Ajay, pass auf.
Spring.
Du hattest hier zum letzten Mal das Kommando.
Bist du verrückt? - Sein Bein ist gebrochen.
Wir bringen es ins Auto.
Weißt du überhaupt, was das ist?
Du spinnst.
Ian rastet bestimmt aus.
Was hat das zu bedeuten?
Ist das nicht klar?
Wir sind nicht allein.
Die Frequenz ist nicht eingestellt.
Guck mal da rein.
Was soll das denn?
Sind Sie auf dem Boot?
Ist da das Boot?
Wir sind auf der Isla Sorna.
Wir rufen das Boot Mar del Plata.
Die ist sauer auf dich. - Dieser Enrique tut mir leid.
Ian, reg dich nicht auf.
Steh nicht auf.
Vorsicht, sein Kopf.
Er ist verletzt.
Man sollte euch verprügeln. Bleib hier, Kelly.
Schluss jetzt. Falsche Frequenz.
Pass auf, daß er dich nicht beißt.
Das sind die Metatarsalen.
Tibia, Fibula.
Die Fraktur ist über der Epiphyse. - Ist es schlimm?
Ohne unsere Hilfe stirbt er.
Wenn das falsch verheilt, fällt sein Sprunggelenk aus.
Er kann nicht laufen und wird für jedes Tier zur leichten Beute.
Andere Tiere werden das hören.
Ich will weg von hier.
Ich rufe das Boot.
Nein, ich will weg.
Ich fühle mich hier nicht sicher.
Ist es hier nicht sicher? - Nein, ich will auf den Hochstand.
Was ist denn los?
Sagt doch was.
Es ist besser, wenn du nichts weißt.
Bring uns rauf.
Ich bin dumm. Ich hätte nicht mitkommen sollen.
Schaffst du es?
Ich brauche aber etwas, was wieder abfällt, wenn er wächst.
Beeil dich, er wehrt sich.
Weiche Frequenz hat das Boot?
15888. Die dritte von oben.
Das ist der sicherste Ort, den es gibt.
Sarah hat auch gesagt, hier oben bemerken dich die Tiere nicht.
Du willst mich nur beruhigen.
Früher hast du ganz andere Geschichten erzählt.
Nein, das ist jetzt was ganz anderes. Wir sind in einer völlig...
anderen Lage.
Gibt es eine Verbindung mit dem Trailer?
Er bewegt sich, gib mehr Morphium.
Wir kennen seinen Metabolismus nicht. Er stirbt, wenn er zu viel bekommt.
Nick, ich brauche dich hier.
Drück da drauf.
Keine Antwort.
Wie komme ich runter?
Schnall den Gürtel um.
Wo willst du hin?
Bleib hier.
Damit bremst du.
Je fester du drückst, desto langsamer wirst du.
Wenn du gar nicht drückst... - Ich habe verstanden.
Bleib bitte hier.
Meine Königin. Meine Göttin...
Deine Inspiration.
Das wollte ich hören.
Ich bin gleich wieder da.
Ehrenwort.
Aber das hältst du ja doch nie.
Ich hätte etwas mehr gebremst.
Ich bin gleich fertig.
Ich brauche noch etwas, was klebt. So was wie Knete...
Dein Kaugummi.
Hol das Amoxicillin und mach eine Spritze fertig.
Wenn er das Antibiotikum hat, bringen wir ihn raus.
Einmal im Leben könntest du ruhig rangehen.
Los, wir bringen ihn raus. - Nein, das Bein ist frisch geschient.
Mami ist sehr wütend.
Das ist kein Jagdverhalten.
Sie suchen.
Sie wollen ihr Baby holen.
Dann wollen wir sie nicht enttäuschen.
Ich nehme den Kopf.
Sie gehen...
zurück in den Dschungel.
Ich weiß. Wie geht es Kelly?
Gut.
Bleib, wo du bist. Ich bin gleich wieder da.
Ich flehe die Leute an, auf mich zu hören.
Ich spreche ganz normal und ohne Akzent.
Das eignet sich gut für dein Buch.
Ich glaube, die Debatte über Mutterinstinkte vom T-Rex...
ist jetzt akademisch.
Haltet euch fest. Jetzt wird es gemütlich.
Sie schieben uns die Klippen runter.
Sobald wir können... - Rennen wir in den Wald.
Die Tür ist verklemmt.
Haltet euch irgendwo fest.
Nicht bewegen.
Ich komme runter.
Hol das Satellitentelefon.
Dein Glücksbringer.
Wir sind hier.
Moment, ich komme sofort.
Wie ist das passiert?
Wo ist Kelly?
Auf dem Hochstand.
Was braucht ihr?
Ein Seil.
Sonst noch was?
Drei Cheeseburger. - Für mich ohne Zwiebeln.
Und eine Apfeltasche.
Wirf das Seil runter, schnell.
Hast du es festgemacht?
Wir rutschen.
Etwas schneller bitte.
Unsere Sendeanlagen wurden zerstört.
Wenn ihr Funkgerät und Satellitentelefon im Trailer waren,...
dann sitzen wir hier fest.
Und zwar alle. Das verdanken wir euch.
Wir kamen als Beobachter, Sie als Ausbeuter.
Hau ab. - Alles war gut vorbereitet.
5 Jahre Arbeit und alle Elektrozäune halfen auf der anderen Insel nichts.
Sollen uns etwa ihre Marlboro-Männer helfen?
Sie wollen ein Paradies zerstören. Dazu haben Sie kein Recht.
Ausgestorbene Tiere haben keine Rechte.
Wir haben sie geschaffen und patentiert.
Sie gehören uns.
Suchst du Streit?
Genau wie du.
Ich kenne Sie.
Sie gehören zu "Earth First".
Earth First?
Professionelle Saboteure. - Umweltschützer.
Kriminelle. - Schluss damit. Hört zu.
Der Baby-Rex war bei uns. Das Camp gehört jetzt zu ihrem Revier.
Das erklärt den Angriff auf den Trailer. Sie verteidigen ihr Revier.
Wir müssen sofort weg.
Wohin?
Wir haben kein Funkgerät, um Hilfe zu holen.
Die Funkzentrale ist hier...
im Versorgungsgebäude. Hammond nutzte die Geothermik.
Energie ist also vorhanden.
Von dort aus...
erreichen wir die Hubschrauber.
Steht die Frequenz irgendwo? - Ja, hier im Notizbuch.
Wie lange brauchen wir? - Einen Tag, vielleicht mehr.
Das ist nicht das Problem.
Und was ist das Problem?
Velociraptoren.
Laut den Infrarot-Bildern nisten sie im Inneren der Insel.
Darum wollten wir an der Küste bleiben.
Was ist ein Veloco...
Velociraptor.
Carnivor, Rudeljäger.
Etwa 2 Meter groß, Lange Schnauze.
Binokulares Sehen.
Starke Greifarme, Raubkrallen an beiden Füßen.
Die Eltern von dem Baby verfolgen uns.
Sie sehen in uns eine Gefahr.
Das stimmt nicht.
Sie bleiben in ihrem Revier.
Nein, das ist nicht sicher.
Der T-Rex hat das beste Witterungsvermögen...
von allen Tieren.
Mit einer Ausnahme.
Der Truthahngeier...
riecht bis zu 10 Meilen weit.
Das ist sehr aufregend.
Aber wir sollten uns lieber beeilen.
Wir könnten auch zur Lagune.
Wozu?
Sollen wir ohne Schutz...
neben einer stark frequentierten Wasserstelle...
auf die Rückkehr ihres Kapitäns hoffen? - Der kommt nicht.
Im Dorf finden wir Schutz...
und wir können Hilfe anfordern.
Der Rex hat gerade gefressen, er lässt uns in Ruhe.
Wenn Sie Eddie meinen, sollten Sie etwas Respekt zeigen.
Er hat sich für uns geopfert.
Dann hat er keine Sorgen mehr.
Raubtiere jagen nicht, wenn sie keinen Hunger haben.
Das tun nur Menschen. - Mir kommen gleich die Tränen.
Vorwärts. Die fröhliche Jagd beginnt.
Wollen Sie ein Kaugummi?
Sie wirken doch ganz vernünftig.
Warum sind Sie hier?
Auf dieser Insel lebt das größte Raubtier aller Zeiten.
Das zweitgrößte Raubtier muss es erlegen.
Damit?
Wenn es sich nicht ergibt, ja.
Darf ich mal sehen?
Das Tier existiert...
zum ersten Mal seit Millionen von Jahren,...
und Sie denken nur an seinen Tod.
Ein Mann war vor etwa 20 Jahren,...
den Namen weiß ich nicht,...
ohne Sauerstoff auf dem Everest. Er kam halbtot zurück.
Man fragte ihn, "Haben Sie da oben den Tod gesucht?"
Er antwortete: "Nein, das Leben."
Ich muss schon sagen, ihr neues Projekt fängt sehr gut an.
Mein Team ist intakt. Es tut mir leid um ihren Mann.
Es ist leicht, jemand zu kritisieren,...
der eine Vision hat und etwas riskiert.
Sie sind nicht Hammond, nur eine billige Imitation.
Es ist nicht ihre Schuld, daß Intelligenz eine Generation überspringt.
Aber ihre Kinder werden sicher kleine Genies.
Hammonds Ziele waren unrealistisch, meine nicht.
Dinosaurier von hier wegzubringen...
ist die dümmste Idee...
in der Langen Geschichte dummer Ideen.
Ich werde dabei sein, wenn Sie das begreifen.
Wir machen Pause. Fünf Minuten.
Sind Sie verletzt?
Das ist vom Baby. Ich habe sein Bein geschient.
Bei der feuchten Luft trocknet es nicht. - Roland?
Ich wüsste gern, wo wir sind.
Verbrüderst du dich mit dem Feind?
Carter, ich verschwinde mal kurz.
Warte hier auf mich.
So was gehört sich nicht.
Wo bist du?
Ich habe mich verlaufen.
Carter, melde dich doch.
Die Pause ist vorbei. Es geht weiter.
Trägst du mich?
Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
Vor 10, 15 Minuten.
ihr kommt mit.
Wenn er lebt, finden wir ihn.
Die anderen gehen weiter.
In 10 Minuten seid ihr oben.
Wartet da auf uns.
Kein Wort an die Kleine.
Es geht weiter.
Los, wir müssen weg.
Habt ihr ihn gefunden?
Nur das, was sie übrig gelassen haben.
Das Versorgungsgebäude...
liegt da unten.
11/² Meilen von den Klippen entfernt.
Woher wissen Sie das? - Ich hab es gesehen.
Der Abstieg wird nicht leicht.
Wir lassen sie noch eine Stunde schlafen.
Dann geht es weiter.
Bleibt liegen.
Nicht bewegen.
Er kann euch nichts tun. Bleibt hinten.
Er kommt zurück.
Nicht ins hohe Gras.
Ich glaube, das ist Ajays Rucksack.
Lauft...
so schnell ihr könnt.
Da hinten sind Häuser.
Die Funkzentrale ist im Versorgungsgebäude.
Ich gehe vor und schicke den Funkspruch ab.
Wir treffen uns da. - Warte auf uns.
Jede Sekunde zählt. Beeilt euch.
Sprechen Sie, Harvest Leader.
Wir haben schwere Verluste.
Die Überlebenden sind in Lebensgefahr.
Schicken Sie sofort Hilfe.
Unsere Koordinaten hier...
Wo soll ich hin?
Die Schule wollte dich nicht im Team?
Raus hier.
Was ist mit den anderen?
Der nächste Hubschrauber kommt gleich.
Es ist vorbei.
Seine Trophäe hat er nicht bekommen.
Holt den kleinen T-Rex.
Roland bringt euch zum Nest.
Bringt ihn zum Jet.
Ich bringe ihn direkt in die Veterinärstation in San Diego.
Beeilt euch.
Ich möchte starten,...
bevor die Mutter hier ist.
Sie haben InGen gerettet.
Wir haben alles verloren.
Aber dieses Tier und sein Junges retten uns vorm Bankrott.
Ich gratuliere.
Sie haben ihre Trophäe.
Und er lebt.
Die ganze Welt wird ihn bewundern. Man wird ihnen dankbar sein.
Was haben Sie denn?
Er hat es nicht überlebt.
Ajay.
Das tut mir leid.
Wirklich.
Ich vergesse keinen, der mir geholfen hat.
Ich habe einen Job in San Diego für Sie.
Ich war lange genug in der Gesellschaft des Todes.
Vor 15 Jahren hatte John Hammond einen Traum.
Der Traum war grandios wie John.
Er war extrem und kühn.
Er war unrealistisch.
Er konnte nicht wahr werden.
In einer halben Stunde...
wird John Hammonds Traum in anderer Gestalt wahr.
Für ein Hundertstel der Baukosten...
einer weit entfernten Ferienanlage...
Ist das die Ludlow-Pressekonferenz?
Wir stehen auf der Liste. - Fahren Sie das Auto weg.
Wir bringen Mr. Ludlow die Testergebnisse. - Die sind gut, aber auch schlecht.
Heute Abend eröffnen wir den Jurassic Park San Diego...
mit einer Mega-Attraktion, die mehr Besucher anziehen wird...
als jeder andere Themenpark.
Ich danke ihnen,...
daß Sie trotz der frühen Morgenstunde gekommen sind.
Das Schiff ist da.
Jetzt schon?
Kommen Sie bitte mit.
Das ist sehr aufregend.
Sehen Sie die beiden da? - Sie müssen sich das ansehen.
Bringt sie her.
Ich brauche eine Direktleitung zur Küstenwache.
Das ist ihr Transponder-Signal, Venture 5888.
Aber sie melden sich nicht. - Versuchen Sie es noch mal.
Sie nähern sich mit voller Fahrt der Mole.
Reduzieren Sie sofort.
S.S. Venture, reduzieren Sie sofort ihr Tempo.
Was gucken die denn alle so?
Wir hätten im Auto bleiben sollen.
Ist alles okay?
Ich weiß nicht, wie sehe ich aus?
Wo ist die Crew?
Sehen Sie selbst...
Seht im Laderaum nach.
Vielleicht ist da noch jemand.
Alle Mann von Bord.
Nein, tun Sie das nicht.
Jetzt sind Sie John Hammond.
Warum war er nicht betäubt?
Roland verpasste ihm zwei Carfentanil-Pfeile.
Über 10 Milligramm. - Dann müsste er im Koma liegen.
Er hörte auf zu atmen...
und bekam Naltrexone. Aber wir wussten nicht, wieviel.
Sie gaben ein Gegenmittel, ohne die richtige Dosis zu kennen?
In dem Zustand reagiert er wie eine Lokomotive.
Wir sind auf alles vorbereitet. - Waren noch mehr Dinosaurier an Bord?
Nein, das Jungtier kam per Flugzeug. Es wurde damit betäubt.
Wo ist das Jungtier?
In Sicherheit.
Das Tier ist dehydriert.
Zuerst sucht es Wasser,...
dann etwas zu fressen.
Die Fangausrüstung ist hier, es muss zurück zum Dock.
Das Schiff kann noch seetüchtig sein. - Ich ahne, was jetzt kommt.
Als das Baby im Trailer war, kamen beide.
Und dasselbe passiert sicher auch hier.
Wo ist das Jungtier?
In einer gesicherten Anlage.
Warum?
Wo ist die Anlage?
Ein Dinosaurier ist im Garten.
Was machst du denn?
Ein Dinosaurier ist im Garten.
Ja, du weißt immer alles besser.
Ich kann dir sagen, woran das liegt.
Gib ihm abends was zu essen, dann wird er nicht wach.
Es liegt am Aquarium.
Er braucht ein richtiges Nachtlicht. - Leg was drüber.
Es ist viel zu hell. - Dann mach es doch aus.
Er ist betäubt.
Er schläft tief und fest.
Hilf mir mal.
Wenn der sieht, daß wir schon wieder sein Baby haben,...
dann denkt er:
"Die schon wieder."
Das wird wohl...
kein freudiges Wiedersehen.
Wer weiß?
Vielleicht freut er sich auch.
Was machen Sie da?
Wir nehmen ihn mit.
Wenn Sie uns aufhalten wollen,...
müssen Sie schießen.
Wie finden wir ihn?
Wir folgen den Schreien.
Er ist noch betäubt.
Damit er was merkt, muss der Kleine Krach schlagen.
Jetzt weiß er das.
Fahr langsamer.
Besser nicht.
Jetzt ist er voll wach.
Weißt du, wo wir sind?
Der Hafen liegt hinter den Lagerhäusern.
Kommst du da durch?
Ich versuch es.
Du musst mitkommen.
Wo ist der Rex?
Ist er noch hinter uns?
Da ist das Wasser.
Erschießt ihn. Sie sollen ihn erschießen.
Sie Idiot, den Alten.
Das Baby will ich lebend.
Wo ist es? Ich brauche das Jungtier.
Bist du da?
Eine schöne Aufnahme vom Schiffsdeck.
Im Laderaum...
befindet sich das Tier.
Vermutlich liegt das Jungtier an seiner Seite.
Nach unseren Berechnungen...
ist etwa die Hälfte geschafft.
Jim, hörst du mich noch?
Die Hälfte ist geschafft.
Bis zur Insel sind es noch 206 Meilen.
Das Schiff fährt...
etwa 20 Knoten.
Wir werden also gegen 11 Uhr 30 da sein.
Eine der Hauptsorgen der Navy...
war die Sicherheit.
Unsere ständig anwachsende Eskorte...
verhindert Ereignisse wie in San Diego.
Wir schalten jetzt kurz zurück...
und zeigen das Interview...
mit John Hammond.
Er ist der Ex-Chef von InGen Bio-Engineering.
Diesem Mann und seiner Initiative verdanken wir...
nicht nur die Rückkehr der Tiere...
sondern auch den Schutz ihrer Insel.
Es ist...
absolut notwendig,...
gemeinsam mit Costa Ricas Department of Biological Preserves...
einen gesetzlichen Rahmen zu erarbeiten...
für den Schutz und...
die Isolation...
dieser Insel.
Diese Geschöpfe...
brauchen unsere Abwesenheit...
zum Überleben, nicht unsere Hilfe.
Und wenn wir...
beiseite treten...
und der Natur vertrauen,...
dann findet das Leben einen Weg.